1
00:01:16,608 --> 00:01:20,858
地球はその形成以来、
5 回の大量絶滅を経験しました。
2
00:01:21,108 --> 00:01:24,025
6 回目はまだ始まったばかりです。
3
00:02:37,192 --> 00:02:38,456
カリブ海
プエルトリコ沖
4
00:03:00,567 --> 00:03:02,442
またそのくだらないものを食べるのですか？
5
00:03:03,483 --> 00:03:04,942
休憩してください。返してください。
6
00:03:05,400 --> 00:03:06,650
果物を食べましょう。
7
00:03:06,858 --> 00:03:07,942
下がってください。
8
00:04:15,559 --> 00:04:17,159
リールのロックを解除すると、
確認する必要があります
9
00:04:17,292 --> 00:04:19,825
あなたは一線を守ります
指一本で、
このように、いいですか？
10
00:04:19,959 --> 00:04:21,359
これで開くことができます。
11
00:04:21,493 --> 00:04:24,326
これでキャストする準備が整いました。
そしてそれをキャストしている間、
12
00:04:24,459 --> 00:04:25,692
あなたは解放する必要があります
ライン、大丈夫？
13
00:04:47,092 --> 00:04:48,025
さあ、試してみてください。
14
00:04:48,792 --> 00:04:49,859
-わかった。
-わかった？
15
00:04:50,593 --> 00:04:51,692
-えーっと--
-覚えていますか？
16
00:04:51,792 --> 00:04:52,725
そう思います、先生。
17
00:04:53,359 --> 00:04:54,692
非常によく。
18
00:04:56,692 --> 00:04:58,692
リールのロックを解除しました
これでキャストする準備が整いました。
19
00:04:59,526 --> 00:05:02,025
ニース！素晴らしい！
20
00:05:02,159 --> 00:05:04,192
ヤンキーが船外に出た。
21
00:05:34,126 --> 00:05:35,559
-戦ってるよ！
-本当に？
22
00:05:35,692 --> 00:05:38,392
はい、確かに。わかりました、
少し余裕を持たせてください。
23
00:05:40,126 --> 00:05:41,092
トム！
24
00:05:50,067 --> 00:05:51,108
ヘルプ！
25
00:05:52,059 --> 00:05:53,982
トム！
26
00:05:54,067 --> 00:05:54,900
ヘルプ！
27
00:05:55,159 --> 00:05:56,359
トム！
28
00:06:02,692 --> 00:06:03,758
お父さん。
29
00:06:08,692 --> 00:06:10,892
-お父さん！
-ジュリア！
30
00:06:11,426 --> 00:06:12,792
お父さん、どこにいるの？私は助けが必要です！
31
00:06:15,526 --> 00:06:16,292
助けて！
32
00:06:19,226 --> 00:06:20,326
ジュリア！
33
00:06:21,259 --> 00:06:23,226
くそ！
34
00:06:23,792 --> 00:06:26,326
キャシー！おい！キャシー！
35
00:06:27,992 --> 00:06:29,792
キャシー！お入りください！私には、あなたが必要です！
36
00:06:29,925 --> 00:06:32,292
-何？
-お母さんは助けが必要です！お入りください！
37
00:06:38,925 --> 00:06:40,359
どうしたの？
38
00:06:40,493 --> 00:06:41,559
何かにつかまりましょう。
39
00:06:44,692 --> 00:06:45,526
待って。
40
00:06:50,725 --> 00:06:52,758
行けるよ、お父さん。
船を停めるだけでいいのですが、
41
00:06:52,892 --> 00:06:54,692
行けるよ。水着を持っています。
ただジャンプできるよ
42
00:06:54,825 --> 00:06:55,959
-そしてできます--
-ここに居るんですね！
43
00:06:56,426 --> 00:06:58,159
-お父さん！お父さん！
-ここにいて、彼女を安定させてください。
44
00:06:58,292 --> 00:07:00,226
-私は彼女を助けに行くことができます!
-あなたはここにいてください
そして彼女をしっかりとさせてください！
45
00:07:17,493 --> 00:07:18,593
見つけた。
46
00:07:19,692 --> 00:07:20,593
見つけた。心配しないで。
47
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
お父さん！後ろに行ってください！
48
00:07:24,493 --> 00:07:26,092
僕らは後ろに行くよ
そして私たちがあなたを助けます！
49
00:07:29,025 --> 00:07:30,059
お父さん！
50
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
-わかった。
-ここに来て！
51
00:07:35,825 --> 00:07:37,792
もうすぐそこです！お母さん！
52
00:07:37,925 --> 00:07:39,692
-お母さん、ついてきましたよ。
わかったよ。
-大丈夫だよ。
53
00:07:48,326 --> 00:07:50,059
何が起こったのか分かりません。
54
00:07:50,959 --> 00:07:52,292
流れに巻き込まれてしまいました。
55
00:07:53,092 --> 00:07:54,493
何もできなかった、私は――
56
00:07:55,392 --> 00:07:57,526
私は――本当にそう思いました
うまくいくつもりはなかった。
57
00:07:58,226 --> 00:07:59,326
さあ、聞いてください、皆さん。
58
00:08:00,692 --> 00:08:02,593
すでにお伝えしましたが、
しかし、もう一度言わせてください。
59
00:08:02,725 --> 00:08:04,959
泳ぎに行くときは、
あなたが最初に他の人に伝えます。
60
00:08:05,725 --> 00:08:06,593
わかった？
61
00:08:07,459 --> 00:08:08,326
ベン？
62
00:08:10,792 --> 00:08:13,359
-うん。
-そしてあなたは決して
ボートから泳いで逃げます。
63
00:08:13,493 --> 00:08:15,326
それは明らかですか？キャシー？
64
00:08:15,459 --> 00:08:16,892
なんだ、本当にそう思ってるの
私は行くつもりです、そして、例えば...
65
00:08:17,025 --> 00:08:18,359
...泳ぐ
海の真ん中で？
66
00:08:18,493 --> 00:08:19,692
これは深刻です、
冗談じゃないよ。
67
00:08:19,825 --> 00:08:21,259
私たちにも分かりません
そこには何がありますか。
68
00:08:22,392 --> 00:08:23,292
うーん？
69
00:08:25,892 --> 00:08:26,859
そうだ、そうだ、船長。
70
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
何？
71
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
私は考えていました...
72
00:09:14,359 --> 00:09:16,892
...なんて幸運なんだろう
こんなに美しい妻を持っているなんて。
73
00:09:17,593 --> 00:09:20,059
そう言ってるの？
溺れそうになったから？
74
00:09:23,150 --> 00:09:25,442
子供たちを閉じ込めたらどうですか？
75
00:09:30,442 --> 00:09:31,483
馬鹿な。
76
00:09:52,658 --> 00:09:56,892
♪お誕生日おめでとうございます♪
77
00:09:57,025 --> 00:10:00,226
♪お誕生日おめでとうございます♪
78
00:10:00,359 --> 00:10:04,259
♪ お誕生日おめでとう、親愛なるベン♪
79
00:10:04,392 --> 00:10:07,825
♪お誕生日おめでとうございます♪
80
00:10:07,959 --> 00:10:10,725
♪その他にもたくさん♪
やあ、愛する人よ。
81
00:10:11,292 --> 00:10:13,126
-お誕生日おめでとう、キッド。
-お父さん、お願いします！やめて。
82
00:10:13,259 --> 00:10:15,559
私は今13歳です。
私はもうあなたの子供ではありません。
83
00:10:15,692 --> 00:10:17,025
あなたはいつも私の子供です。
84
00:10:17,159 --> 00:10:18,625
ああ、さあ、
ろうそくの火を吹き消すだけです。
85
00:10:19,692 --> 00:10:21,525
-願い事をしたんですか？
-確かに、そうしました。
86
00:10:21,925 --> 00:10:23,326
-ブラボー！
-ブラボー！
87
00:10:23,459 --> 00:10:24,658
ブラボー！
88
00:10:24,792 --> 00:10:27,459
さぁ行こう。
89
00:10:34,892 --> 00:10:36,159
まさに私が欲しかったものです！
90
00:10:36,292 --> 00:10:38,459
そしてそれだけではありません
ゲーム専用です、いいですか？
91
00:10:39,959 --> 00:10:41,992
-美しいですね。
-ええ、本当にクールです。
92
00:10:42,126 --> 00:10:44,658
-そしてこれ。
-ああ、なんてことだ。
93
00:10:46,025 --> 00:10:47,226
-あなたも？
-うん。
94
00:10:47,359 --> 00:10:48,725
まあ、それはそれほど違いません
95
00:10:48,859 --> 00:10:50,692
あなたの実際の顔から、
でも、何でもいいです。
96
00:10:50,758 --> 00:10:52,259
見せて、見せて。
97
00:10:52,392 --> 00:10:53,825
-何てことだ。
-うーん。
98
00:10:53,959 --> 00:10:55,925
そしてもう一つ。
99
00:10:56,725 --> 00:10:57,959
気に入っていただければ幸いです。
100
00:11:00,126 --> 00:11:01,192
ドミニカ人です。
101
00:11:01,758 --> 00:11:02,892
大好きです！
102
00:11:03,025 --> 00:11:04,192
-分かりますか？
-うーん。
103
00:11:04,608 --> 00:11:07,233
幸運のお守り
悪霊を追い払うために。
104
00:11:08,359 --> 00:11:10,059
つまり、本当にそうですか？
105
00:11:10,192 --> 00:11:12,292
だってキャシーの
まだここにいる。
106
00:11:12,426 --> 00:11:14,692
-うーん。
-やめて！わかった。
107
00:11:14,825 --> 00:11:18,226
インス――言う代わりに
愚かなこと、続けて、
写真を撮りましょう。
108
00:11:18,359 --> 00:11:19,959
-わかりました、位置に着きます。
-分かった、分かった、分かった、ちょっと待って。
109
00:11:20,092 --> 00:11:22,859
-君たちもだよ！
-明らかに。そうだ、移動する。
110
00:11:22,992 --> 00:11:24,092
そこに行ってください。
111
00:11:24,226 --> 00:11:25,526
-タイマー付いてるの？
-うん。
112
00:11:25,692 --> 00:11:28,059
さて、準備をしてください。 5、4…
113
00:11:28,192 --> 00:11:30,725
3、2、1。
114
00:11:30,859 --> 00:11:31,892
-チーズ！
-チーズ！
115
00:11:33,692 --> 00:11:35,359
-分かった、それはうまくいくよ。
-わかった。
116
00:11:35,493 --> 00:11:37,959
-ケーキを食べてもいいですか？
-あなたは底なし沼です。
117
00:11:38,092 --> 00:11:41,259
ああ、待ってください。マイアミが呼んでいます。
118
00:11:41,392 --> 00:11:44,059
-出て行け。くそ。
-アダムになります。
119
00:11:46,092 --> 00:11:47,593
-やあ、皆さん。
-ねえ。
120
00:11:47,725 --> 00:11:49,259
-調子はどうですか？
-見てください。
121
00:11:49,392 --> 00:11:50,226
-ベンの誕生日です。
- こんにちは、アダム。
122
00:11:50,359 --> 00:11:51,126
こんにちは、アダム。元気ですか？
123
00:11:51,259 --> 00:11:52,593
-こんにちは。
-わかりました、ちょっと待ってください。
124
00:11:52,725 --> 00:11:54,092
プライバシーを確保するつもりです。
125
00:11:55,226 --> 00:11:57,059
停止。やめて。
126
00:11:57,192 --> 00:11:58,925
-マジでやめて！
-どこへ行くのですか?
127
00:11:59,059 --> 00:12:00,359
あなたは歩いています
今はとても長いです。
128
00:12:00,493 --> 00:12:02,925
入手するのは不可能です
ここにはプライバシーがあります。
129
00:12:04,226 --> 00:12:06,526
わかった。戻ってきました。
130
00:12:06,692 --> 00:12:09,326
-それで、クルーズの調子はどうですか?
-ええと、そうですね、
131
00:12:09,459 --> 00:12:11,326
私の母はほとんど
今朝溺れてしまい、
132
00:12:11,459 --> 00:12:14,159
しかしそれとは別に、
実際にはかなり退屈です。
133
00:12:14,292 --> 00:12:15,959
-退屈だと言いましたね?
-ええ。
134
00:12:16,092 --> 00:12:17,559
正直に言うと
会えるのが待ちきれません。
135
00:12:18,092 --> 00:12:20,359
はい、私もです。
土曜日にはここに来てくれますか?
136
00:12:20,992 --> 00:12:22,925
-ええ。
- 素晴らしいパーティーになるでしょう。
137
00:12:23,559 --> 00:12:25,359
それは残念です
あなたがいなかったら。
138
00:12:26,059 --> 00:12:29,593
-でも、きっとそうするだろう
ナオミか何かに電話するため
-とても面白いですね。
139
00:12:29,725 --> 00:12:31,892
-真剣に、アダム、
勇気はありません--
140
00:12:32,025 --> 00:12:34,559
今これを見ていますか?
これはクレイジーです。
141
00:12:36,192 --> 00:12:38,593
-見たことない
そんな雲。
-はい。
142
00:12:39,359 --> 00:12:40,426
はい、私もです。
143
00:12:46,692 --> 00:12:47,925
アダム。
144
00:12:48,059 --> 00:12:49,959
クソ！なんと――
145
00:12:53,059 --> 00:12:55,025
お父さん！お父さん！
146
00:12:56,567 --> 00:12:57,170
そんなにすぐに？
147
00:12:57,226 --> 00:12:58,792
接続が失われました。
本当に変な雲がありました
148
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
空に、
そして、私たちはちょうど切断されました
149
00:13:00,526 --> 00:13:02,226
-そして私はもう彼に連絡することができません。
-聞く。
150
00:13:11,493 --> 00:13:13,692
私たちはそうならなければなりません
少なくとも5マイル離れたところにある
キューバの海岸から。
151
00:13:13,792 --> 00:13:15,692
後でもう一度試します。ベン？
152
00:13:20,092 --> 00:13:21,126
クジラです。
153
00:13:28,692 --> 00:13:30,825
ご存知のように、クジラが追いかけます
地球の磁場。
154
00:13:32,059 --> 00:13:34,192
まあ、時には嵐もあるけどね
異常を引き起こす可能性があります。
155
00:13:34,326 --> 00:13:36,092
そして、クジラが向かっていきます
海岸に向かって、
156
00:13:36,226 --> 00:13:37,392
彼らが実際にそうだと確信した
それに沿って向かいました。
157
00:13:37,526 --> 00:13:38,593
それについて何もおかしなことはありません。
158
00:13:48,150 --> 00:13:49,692
-ベン、元気？
-うん。
159
00:13:50,650 --> 00:13:51,942
-分かった、キャシー？
-はい。
160
00:13:52,108 --> 00:13:53,317
何だって？
161
00:13:59,825 --> 00:14:01,392
よろしいですか
そこに行きたいですか？
162
00:14:01,526 --> 00:14:04,092
心配しないで。ただ必要なの
シャフトを見てみる
163
00:14:04,226 --> 00:14:05,259
そしてプロペラ。
164
00:14:09,650 --> 00:14:10,733
気をつけて。
165
00:14:30,692 --> 00:14:31,925
お父さん。
166
00:14:33,692 --> 00:14:36,192
-ああ、くそ！
-大丈夫ですか？
167
00:14:40,326 --> 00:14:41,192
持続する。
168
00:14:45,326 --> 00:14:46,226
そうねぇ。
169
00:14:47,126 --> 00:14:49,493
後ろに何かを感じた。
そして振り向いたとき、
170
00:14:49,692 --> 00:14:50,769
プロペラで身を切ってしまいました。
171
00:14:50,817 --> 00:14:51,817
じっとしてください。
172
00:14:52,426 --> 00:14:54,559
え、それは何でしたか？
サメみたいな？
173
00:14:54,692 --> 00:14:57,493
わからない。大きかったです。
本当に大きかったです。
174
00:14:57,992 --> 00:14:58,992
どれくらいひどいですか？
175
00:14:59,692 --> 00:15:00,859
うーん、シャフトが曲がってます。
176
00:15:00,992 --> 00:15:02,559
そしてプロペラの1つ
撃たれる。
177
00:15:03,392 --> 00:15:05,292
-直してもらえますか？
-とんでもない。
178
00:15:05,426 --> 00:15:07,692
-助けを呼ぶ必要があります。
-これまでで最高の休日。
179
00:15:07,758 --> 00:15:09,059
そうですね、ごめんなさい。
180
00:15:09,983 --> 00:15:11,900
動き続けたら、私には無理です。
181
00:15:13,092 --> 00:15:14,126
お父さん？
182
00:15:30,692 --> 00:15:33,459
シャチ、シャチ、エンジン故障。
183
00:15:33,593 --> 00:15:36,126
パンパン、パンパン、パンパン。
184
00:15:36,259 --> 00:15:38,326
モーターヨットOrcaです。
185
00:15:38,459 --> 00:15:40,959
オルカ、オルカ。座標--
186
00:15:41,692 --> 00:15:43,392
エンジンの故障、座標、
187
00:15:43,526 --> 00:15:46,042
ゼロ度 2 度、
北へ30分...
188
00:15:46,108 --> 00:15:47,733
クソ地獄！
189
00:15:47,992 --> 00:15:49,526
...西にゼロゼロ分。
190
00:15:49,692 --> 00:15:52,025
乗客は4人。
パンパン。
191
00:15:54,650 --> 00:15:56,942
ベン、本気で？ここはとんでもない状況だ！
192
00:15:57,192 --> 00:16:00,126
モーターヨットオルカ、オルカです。
193
00:16:00,259 --> 00:16:03,526
エンジンの故障。
座標、2-0 度、
194
00:16:03,692 --> 00:16:05,159
北へ3時0分。
195
00:16:05,292 --> 00:16:09,559
0-5 順方向、
西にゼロゼロ分。
196
00:16:09,692 --> 00:16:10,925
エンジンの故障。
197
00:16:11,426 --> 00:16:12,692
座標...
198
00:16:21,292 --> 00:16:22,758
-...西へ0分。
-くそー！
199
00:16:22,892 --> 00:16:24,725
乗客は4人。
200
00:16:24,859 --> 00:16:26,925
パンパン、パンパン、パンパン。
201
00:16:27,059 --> 00:16:29,159
それは何ですか？
202
00:16:29,292 --> 00:16:30,859
わからない。自分で確認してください。
203
00:16:35,092 --> 00:16:36,025
これはモーターヨットです...
204
00:16:36,081 --> 00:16:36,858
やっつけろ。
205
00:16:37,067 --> 00:16:38,692
ベッドから降りてください。動く！
206
00:16:40,108 --> 00:16:41,275
クソ動き！
207
00:16:42,442 --> 00:16:44,900
それはひどいです。
どこにでもパン粉が落ちています。
208
00:16:44,925 --> 00:16:47,326
-...乗客は4人、終わりました。
-クソクソ！
209
00:16:56,692 --> 00:16:59,825
パンパン、パンパン。これは
モーターヨットオルカが呼んでいます。
210
00:16:59,959 --> 00:17:02,159
オルカ！オスカー、ロミオ、
チャーリー、アルファ。
211
00:17:02,292 --> 00:17:03,692
誰か聞いてますか？以上。
212
00:17:05,692 --> 00:17:07,025
ああ、クソクソ！
213
00:17:11,392 --> 00:17:14,326
さて、私たちは持っています
水26ガロン。
214
00:17:14,459 --> 00:17:17,059
-そして少なくとも食べ物
4日間。大丈夫です。
-どうしてそんなに確信できるのですか？
215
00:17:17,192 --> 00:17:18,559
まあ、よくわかりません！
216
00:17:18,725 --> 00:17:20,059
しかし、私たちは輸送ルート上にいます。
217
00:17:20,192 --> 00:17:21,459
仕方ないよ
私たちは誰にも会わないでしょう。
218
00:17:49,159 --> 00:17:50,159
一体何？
219
00:17:52,892 --> 00:17:53,825
わかりますか？
220
00:18:08,526 --> 00:18:09,526
お父さん、それは何ですか？
221
00:18:10,092 --> 00:18:11,126
分かりません。
222
00:18:14,359 --> 00:18:15,825
-なんてことだ！
-おお！
223
00:18:17,825 --> 00:18:18,925
そこから上から見てみましょう。
224
00:18:30,025 --> 00:18:32,226
-お父さん、気をつけて！
-おお！
225
00:18:36,792 --> 00:18:38,725
移動する必要があります!
226
00:19:04,192 --> 00:19:06,758
お父さん、お父さん、3人目です！そこまで！
227
00:19:22,192 --> 00:19:25,025
それらは隕石ではありません。
それらは衛星です。
228
00:19:25,159 --> 00:19:26,692
お父さん、お父さん。お父さん。
229
00:19:26,792 --> 00:19:28,559
-なに--
-そ-- そこに煙があります。
230
00:19:38,859 --> 00:19:39,925
私たちにできることは何もありません。
231
00:19:54,758 --> 00:19:55,959
皆さん、中に入ってください。
232
00:20:20,459 --> 00:20:22,593
ベン！
233
00:20:23,758 --> 00:20:28,092
-お父さん、ベンは怪我をしています。ベンは怪我をしている。
-来て。
234
00:20:34,092 --> 00:20:34,992
座って、いいですか？
235
00:20:35,959 --> 00:20:37,992
-大丈夫ですか？よし。
- はい、大丈夫です。
236
00:20:43,442 --> 00:20:44,234
気をつけて！
237
00:21:00,426 --> 00:21:02,292
...はい、座ってください。
238
00:21:16,775 --> 00:21:17,650
お母さん…
239
00:21:33,692 --> 00:21:35,859
モーターヨットOrcaです。
240
00:21:35,992 --> 00:21:38,025
オスカー、ロミオ、チャーリー、アルファ。
241
00:21:39,126 --> 00:21:41,825
メーデー！メーデー！メーデー！
242
00:21:42,326 --> 00:21:44,025
聞こえますか？誰でも？以上！
243
00:21:46,526 --> 00:21:48,092
メーデー！メーデー！
244
00:21:48,226 --> 00:21:51,259
ヘルプ！メーデー！メーデー！
245
00:21:53,226 --> 00:21:56,259
メーデー。 5月--
メーデー、メーデー、メーデー！
246
00:21:56,392 --> 00:21:58,992
これがオルカだ！
オスカー、ロミオ、チャーリー、アルファ。
247
00:21:59,126 --> 00:22:01,359
嵐の中です！助けが必要です！
248
00:22:18,825 --> 00:22:20,725
ベン！
249
00:23:00,733 --> 00:23:01,692
子供たち？
250
00:23:09,650 --> 00:23:10,567
何？
251
00:23:30,959 --> 00:23:31,859
ベン！
252
00:25:09,259 --> 00:25:10,292
まだ何もありません。
253
00:25:11,159 --> 00:25:12,725
-お父さん。な、なんと――
-うーん？
254
00:25:12,859 --> 00:25:13,925
何をしましょうか？
255
00:25:20,459 --> 00:25:23,959
他にも生存者はいるはずだ。
彼らに連絡する必要があります。
256
00:25:24,092 --> 00:25:26,259
心配はありません。
あなたは常に解決策を見つけます。
257
00:25:28,526 --> 00:25:29,493
その通りです、ベン。
258
00:25:30,326 --> 00:25:31,825
すべての問題には解決策があります。
259
00:25:32,925 --> 00:25:34,059
これは奇妙だ。
260
00:25:39,459 --> 00:25:40,825
こんなことは絶対に不可能です！
261
00:25:43,159 --> 00:25:44,692
まあ、北はそうではありません
あるべき場所に。
262
00:25:45,559 --> 00:25:48,159
北は南を指します
そして南は北を指します。
263
00:25:48,292 --> 00:25:49,692
まるで両極が逆転したかのように。
264
00:25:50,692 --> 00:25:55,025
-それは可能ですか？
-最後にそれが起こったのはいつか
70万年以上前のことです。
265
00:25:57,192 --> 00:25:58,459
海はどこですか？
266
00:25:58,593 --> 00:26:00,159
どうやらそうです
あるべきではない場所に。
267
00:26:01,493 --> 00:26:02,392
待って。
268
00:26:03,359 --> 00:26:05,559
待って、つまりそういう意味ですか
海が去ったばかりだと――
269
00:26:05,692 --> 00:26:06,992
おそらくその土地があった場所へ。
270
00:26:07,892 --> 00:26:10,259
ということは、
それは…アダム…
271
00:26:17,825 --> 00:26:20,426
いや、いや、いや、いや、
いいえ、いいえ...そんなはずはありません。
272
00:26:21,126 --> 00:26:22,992
キャシー。
273
00:26:23,126 --> 00:26:25,459
...いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
それは成り立たない
意味はありますよね？
274
00:26:25,593 --> 00:26:27,758
それは意味がありません、
極はできません
このように反転するだけです。
275
00:26:27,892 --> 00:26:29,825
-待って。私たちがする必要があるのは...
-それは意味がありません。
とんでもない！
276
00:26:29,959 --> 00:26:31,259
確かなことは何も分かりません。
277
00:26:32,426 --> 00:26:33,758
-キャシー、お願いします！
-キャシー、キャシー！
278
00:26:43,442 --> 00:26:44,317
ハニー...
279
00:26:45,775 --> 00:26:47,275
確かなことは分かりません。
280
00:26:48,942 --> 00:26:50,733
最悪の事態を想像しないでください。
281
00:26:54,538 --> 00:26:55,400
来て。
282
00:26:57,400 --> 00:26:58,650
どこかに行って。
283
00:27:00,025 --> 00:27:01,400
去ってください、そうしますか！
284
00:27:40,692 --> 00:27:42,559
お母さん！お父さん！
285
00:27:45,692 --> 00:27:46,692
彼はどこにいますか？
286
00:27:48,992 --> 00:27:52,392
他の生存者の為だ！
遠くからでも見えますよ！
287
00:27:53,593 --> 00:27:56,259
見る？考えることができる
良い解決策も。
288
00:28:31,092 --> 00:28:33,159
今は機能しています。ジュリア。
289
00:28:34,059 --> 00:28:35,259
もっと力が必要だったのです。
290
00:28:36,692 --> 00:28:39,925
メーデー。メーデー。メーデー。
こちらはオルカモーターヨットです。
291
00:28:40,059 --> 00:28:42,825
オスカー、ロミオ、チャーリー、アルファ。
292
00:28:42,959 --> 00:28:44,426
海はなくなってしまった。
乗客は4人。
293
00:28:44,559 --> 00:28:45,992
以上。
294
00:28:50,259 --> 00:28:51,892
メーデー。
295
00:28:52,593 --> 00:28:56,226
ナオです。
上海 6500 のキャプテン。
296
00:28:56,359 --> 00:28:58,825
- 終了。
-やあ！こんにちは。
297
00:28:59,359 --> 00:29:00,692
こんにちは、トムです。
298
00:29:00,758 --> 00:29:02,392
やっとできてとても嬉しいです
誰かに聞いてください。
299
00:29:03,392 --> 00:29:04,892
持っていますか
何が起こったのかわかりますか？
300
00:29:05,825 --> 00:29:07,825
磁極の逆。
301
00:29:07,959 --> 00:29:10,025
私たちは深く潜っていました
海が後退したとき
302
00:29:10,159 --> 00:29:11,758
そして本土を水没させた。
303
00:29:11,892 --> 00:29:14,725
-どのくらいですか?
-このままでは何とも言えません。
304
00:29:14,859 --> 00:29:17,692
信じられない。
陰謀論はおかしい
正しかった。
305
00:29:18,692 --> 00:29:21,126
地球が決めたのかもしれない
男性を排除するため
306
00:29:21,259 --> 00:29:22,559
破壊される前に
307
00:29:25,493 --> 00:29:26,593
まあ、それは正しいかもしれません。
308
00:29:27,959 --> 00:29:30,259
接触したことがありますか
他の生存者と一緒ですか？
309
00:29:30,392 --> 00:29:32,859
いいえ、ほとんどの通信システム
下がっています。
310
00:29:33,359 --> 00:29:35,292
とにかく、
全身の動き
311
00:29:35,426 --> 00:29:38,259
これは極を示します
また逆転するつもり
312
00:29:38,392 --> 00:29:40,925
-そうすれば海は戻るかもしれない。
-いつ?
313
00:29:41,059 --> 00:29:43,992
私の計測器によると
1 週間以内
314
00:29:44,126 --> 00:29:46,226
これはこうなります
本当に暴力的です。
315
00:29:46,359 --> 00:29:48,126
登ってみる
できるだけ高く
316
00:29:50,692 --> 00:29:52,692
行かなきゃ。荷物をまとめてください。
317
00:29:53,292 --> 00:29:54,259
ベン、動いて。
318
00:29:55,108 --> 00:29:56,442
さあ、行きましょう。
319
00:29:57,400 --> 00:29:58,442
私と来て。
320
00:30:03,092 --> 00:30:05,725
-何人ですか
乗ってもらえますか？
321
00:30:05,859 --> 00:30:08,259
上海は
科学的なバチスカーフ。
322
00:30:08,392 --> 00:30:09,925
定員は 3 名です。
323
00:30:10,059 --> 00:30:12,559
私のパートナーは持っていませんでした
彼の安全帯。
324
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
彼は生き残れませんでした。
325
00:30:15,226 --> 00:30:16,426
ごめんなさい。
326
00:30:17,426 --> 00:30:18,758
それで、私たちの子供たちを連れて行ってもいいですか？
327
00:30:22,126 --> 00:30:24,392
どうか、私たちを信頼してください。
328
00:30:25,192 --> 00:30:26,925
私たちは本当にただ欲しいのです
私たちの子供たちを救うために。
329
00:30:30,559 --> 00:30:32,526
ほら、私は海洋学者です
330
00:30:32,658 --> 00:30:34,092
マイアミ大学出身。
331
00:30:34,226 --> 00:30:35,526
私の妻は医者です。
本当にできるのです...
332
00:30:35,658 --> 00:30:36,859
私たちはあなたに尋ねているだけです
333
00:30:36,992 --> 00:30:38,825
私たちの子供たちを救ってください。
334
00:30:48,892 --> 00:30:52,392
北は 18 時 30 分、西は 83 時 00 分
335
00:30:59,692 --> 00:31:00,493
わかりました。
336
00:31:07,025 --> 00:31:10,593
あなたのコーディネートに合わせて、
あと2、3日ですよ。
337
00:31:11,692 --> 00:31:13,593
私はつながり続けます
チャンネル16で。
338
00:31:15,792 --> 00:31:16,758
心配しないでください。
339
00:31:17,526 --> 00:31:18,593
子供たちだけです。
340
00:31:19,392 --> 00:31:20,892
頑張ってください。
341
00:31:24,892 --> 00:31:26,392
得ています
良い夜の眠りを。
342
00:31:27,459 --> 00:31:29,692
そして私たちは明日出発します
早朝、大丈夫？
343
00:31:30,725 --> 00:31:33,593
我々には良いチャンスがある
そこに到達することの
海が戻る前に。
344
00:31:33,725 --> 00:31:34,792
わかった。
345
00:31:37,792 --> 00:31:39,092
これを作ります。
346
00:31:40,725 --> 00:31:41,959
そして私もあなたと一緒にいます。
347
00:31:43,692 --> 00:31:46,025
わかった？子どもたちの準備をしましょう。
348
00:34:06,392 --> 00:34:08,292
やっとできてとても嬉しいです
誰かにぶつかる。
349
00:34:10,025 --> 00:34:10,892
私はトムです。
350
00:34:15,692 --> 00:34:16,526
怪我をしていますか？
351
00:34:17,792 --> 00:34:19,692
私の妻は医者です
助けが必要な場合は。
352
00:35:16,559 --> 00:35:18,991
本当に大丈夫ですか？
353
00:35:22,092 --> 00:35:23,359
おい！
354
00:35:23,493 --> 00:35:24,925
停止！停止！
355
00:35:26,611 --> 00:35:27,608
やめて！停止！
356
00:36:19,526 --> 00:36:21,792
キャシー！
357
00:36:26,317 --> 00:36:27,275
キャシー！
358
00:36:36,483 --> 00:36:37,400
お母さん！
359
00:36:43,442 --> 00:36:44,733
どうしたの？
360
00:36:45,275 --> 00:36:46,900
そこに隠れてください！
361
00:36:48,567 --> 00:36:49,400
お母さん？
362
00:36:57,567 --> 00:36:59,067
そこには！動かしてください！
363
00:37:01,275 --> 00:37:02,192
入ってください。
364
00:37:06,692 --> 00:37:08,025
早い！来て！
365
00:37:30,733 --> 00:37:32,733
私でなければ、フレアが装填されています。
366
00:37:32,900 --> 00:37:33,608
シュート！
367
00:37:33,775 --> 00:37:35,442
それを得る？私じゃなかったら撃てよ。
368
00:42:53,900 --> 00:42:54,817
シュート。
369
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
シュート！
370
00:43:12,942 --> 00:43:14,025
出て行け！
371
00:43:15,983 --> 00:43:16,735
出て行け。
372
00:43:25,650 --> 00:43:28,025
ママ、一体何をしているの？
373
00:43:33,775 --> 00:43:35,025
物資のことは忘れてください！
374
00:43:35,858 --> 00:43:36,942
急いで！
375
00:43:48,275 --> 00:43:49,858
バッグのことは忘れてください！
376
00:43:56,392 --> 00:43:59,259
さあ、お父さん。お願いします！
377
00:44:05,392 --> 00:44:06,559
お願いします、お父さん。
378
00:44:07,359 --> 00:44:08,259
来て。
379
00:44:35,983 --> 00:44:37,025
さあ行こう！
380
00:45:02,959 --> 00:45:04,025
お父さん！
381
00:46:22,608 --> 00:46:24,192
飲む。数口。
382
00:46:28,733 --> 00:46:30,567
彼は風船を見たと思いますか？
383
00:46:31,192 --> 00:46:32,150
何？
384
00:46:33,483 --> 00:46:36,233
サイコ。
彼は風船を見たと思いますか？
385
00:46:39,733 --> 00:46:40,650
停止。
386
00:46:40,817 --> 00:46:41,942
そんなこと言わないでね。
387
00:46:48,817 --> 00:46:50,150
自分を責めないでください。
388
00:46:50,983 --> 00:46:52,900
それを知る方法はありませんでした。
389
00:46:55,525 --> 00:46:57,317
自分を責めないでくださいね？
390
00:46:58,900 --> 00:47:00,525
それはあなたのせいではありません。わかった？
391
00:47:02,775 --> 00:47:04,025
それはあなたのせいではありません。
392
00:47:05,942 --> 00:47:07,525
あなたを守るために全力を尽くします。
393
00:47:07,692 --> 00:47:09,567
誰もあなたを傷つけさせません。
394
00:47:10,358 --> 00:47:11,358
誰も。
395
00:48:06,442 --> 00:48:07,067
何？
396
00:48:15,483 --> 00:48:16,477
来て！
397
00:48:39,067 --> 00:48:39,942
行く！
398
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
続けて！
399
00:49:42,525 --> 00:49:43,608
どうしたの？
400
00:49:46,775 --> 00:49:48,400
脱水。水分が必要です。
401
00:49:48,567 --> 00:49:49,358
持続する。
402
00:50:04,733 --> 00:50:06,525
いったい誰がこんなことをしたんだ？
403
00:50:07,483 --> 00:50:08,692
残ったものを飲みます。
404
00:50:12,358 --> 00:50:13,900
ネジを外したままにしていたと思います。
405
00:50:14,275 --> 00:50:15,567
クソ、キャシー、空っぽだよ！
406
00:50:16,108 --> 00:50:17,400
それは故意ではありませんでした。
407
00:50:17,567 --> 00:50:19,358
水がなければどうやって私たちは生きていけるのでしょうか？
408
00:50:19,525 --> 00:50:21,442
私に怒鳴らないでください。下がってください。
409
00:50:21,817 --> 00:50:24,150
とにかく死なないわけではありません。
410
00:50:24,317 --> 00:50:26,817
-そんなこと言わないで！
-なぜ？鳴いてしまいます。
411
00:50:26,983 --> 00:50:29,483
それは真実です！
あなたなら私たちを救えると思っているのね
412
00:50:29,650 --> 00:50:30,900
でもそれはできません！
413
00:50:31,192 --> 00:50:32,358
誰も私たちを救うことはできません。
414
00:50:32,525 --> 00:50:35,108
ここで鳴くつもりです。
お父さんが変人に殺された。
415
00:50:35,275 --> 00:50:38,775
そしてあなたはボトルに夢中です。
クソボトルだ！
416
00:50:38,942 --> 00:50:39,775
十分！
417
00:50:39,942 --> 00:50:41,483
黙れ、もう十分だよ！
418
00:50:41,858 --> 00:50:42,900
黙れ！
419
00:51:28,900 --> 00:51:29,858
右に進みます。
420
00:52:50,817 --> 00:52:51,733
ありがとう。
421
00:52:56,733 --> 00:52:58,358
睡眠を取るようにしてください。
422
00:53:35,358 --> 00:53:37,358
彼が永遠に去ってしまったなんて信じられない。
423
00:53:39,317 --> 00:53:40,525
気がする...
424
00:53:43,108 --> 00:53:44,525
崖から落ちてしまいました。
425
00:53:47,233 --> 00:53:48,192
知っている。
426
00:53:49,483 --> 00:53:51,900
再会した経緯を教えてください。
427
00:54:01,525 --> 00:54:03,108
初めて彼を見たとき、
428
00:54:04,067 --> 00:54:05,192
私は22歳でした。
429
00:54:07,900 --> 00:54:09,317
トレーニングしていました
430
00:54:10,108 --> 00:54:11,775
ニースの病院にて。
431
00:54:13,317 --> 00:54:14,525
そしてある朝…
432
00:54:16,150 --> 00:54:19,233
ドイツ人が連れてこられた
ダイビング事故の後。
433
00:54:20,108 --> 00:54:21,275
彼は何をしていたのですか？
434
00:54:22,025 --> 00:54:23,817
論文の研究
435
00:54:25,233 --> 00:54:28,275
レッドゴルゴニアンの絶滅について
地中海で。
436
00:54:29,108 --> 00:54:29,983
何について？
437
00:54:30,692 --> 00:54:32,108
サンゴのように見えます。
438
00:54:33,525 --> 00:54:35,483
とにかく、彼は...
439
00:54:36,692 --> 00:54:39,817
ダイビング時の減圧問題。
440
00:54:42,442 --> 00:54:45,942
彼は3日間を過ごした
高圧室の中。
441
00:54:46,775 --> 00:54:48,192
最初の会議はもっと良いものがあります。
442
00:54:48,608 --> 00:54:51,525
彼が出てくるとすぐに、
彼は私を殴り始めました。
443
00:54:52,233 --> 00:54:53,275
うまくいきましたか？
444
00:54:53,858 --> 00:54:55,067
今すぐではありません。
445
00:54:55,442 --> 00:54:56,608
私は彼を正した。
446
00:54:57,608 --> 00:54:58,317
彼の主治医として。
447
00:55:00,733 --> 00:55:02,358
まるでそれが彼を止めるかのように。
448
00:55:03,525 --> 00:55:06,150
2日後、
病院の外で、
449
00:55:07,692 --> 00:55:09,400
彼は花を持って待っていました。
450
00:55:10,108 --> 00:55:11,233
オールドスクール。
451
00:55:11,483 --> 00:55:13,358
私たちは丸一週間一緒に過ごしました。
452
00:55:14,108 --> 00:55:15,192
それは...
453
00:55:19,145 --> 00:55:20,942
彼はドイツに戻らなければなりませんでした。
454
00:55:22,025 --> 00:55:23,233
と思いました...
455
00:55:24,317 --> 00:55:25,983
二度と彼に会うことはないだろう。
456
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
その後？
457
00:55:30,858 --> 00:55:32,483
半年後、彼は...
458
00:55:34,900 --> 00:55:37,108
彼はそこにいました、
病院の外で。
459
00:55:38,775 --> 00:55:39,400
そして...
460
00:55:40,692 --> 00:55:42,608
彼は永遠の愛を宣言した。
461
00:55:43,400 --> 00:55:45,192
ヴィクトル・ユゴーの詩付き。
462
00:55:48,733 --> 00:55:50,983
「飛んでいくだけで十分だよ。
463
00:55:53,608 --> 00:55:55,150
「私も飛べるように。」
464
00:56:00,150 --> 00:56:00,983
それから、
465
00:56:02,067 --> 00:56:03,358
彼は説明した
466
00:56:04,150 --> 00:56:05,233
彼は学位を取得していました
467
00:56:05,400 --> 00:56:07,567
そしてマイアミでの仕事をオファーされました。
468
00:56:08,733 --> 00:56:10,525
そして彼はただそれを受け入れるだろう
469
00:56:11,650 --> 00:56:13,483
私が彼と一緒に行くことに同意したら。
470
00:56:14,317 --> 00:56:15,692
簡単な決断ではありません。
471
00:56:16,025 --> 00:56:19,025
アメリカで練習するには、
再資格を得る必要がありました。
472
00:56:20,442 --> 00:56:21,858
彼が何と言ったか知っていますか？
473
00:56:22,483 --> 00:56:24,233
すべての問題には解決策があります。
474
00:56:26,900 --> 00:56:28,775
すべての問題には解決策があります。
475
00:59:24,525 --> 00:59:26,108
一体何がこんなことをしたのでしょうか？
476
00:59:27,400 --> 00:59:29,025
何であれ、それは人間ではありません。
477
00:59:29,192 --> 00:59:32,442
だからそこに何かがある
この変人よりもさらに厄介です。
478
00:59:46,233 --> 00:59:47,150
さあ。
479
00:59:47,483 --> 00:59:48,567
行きましょう。
480
01:00:30,775 --> 01:00:31,775
待ってください！
481
01:00:41,525 --> 01:00:42,567
どこへ行くの？
482
01:00:43,025 --> 01:00:44,108
待っててね。
483
01:01:00,067 --> 01:01:02,025
今すぐそこから出て行け！
484
01:01:02,983 --> 01:01:03,692
やめてください！
485
01:01:06,442 --> 01:01:08,650
あなたは狂っていますか？病気になりますよ！
486
01:04:09,275 --> 01:04:10,275
キッズ！
487
01:04:11,233 --> 01:04:12,650
私たちはここに留まることはできません。
488
01:04:13,650 --> 01:04:14,733
どうしたの？
489
01:04:14,942 --> 01:04:15,692
動かしてください！
490
01:04:49,775 --> 01:04:50,775
見て！
491
01:04:51,733 --> 01:04:52,692
人々。
492
01:04:54,358 --> 01:04:55,525
さあ行こう。
493
01:05:04,275 --> 01:05:05,900
女性も子供もいるよ！
494
01:05:06,067 --> 01:05:07,317
それは忘れてください。
495
01:05:08,483 --> 01:05:10,025
見てください、彼らの後ろ！
496
01:05:11,067 --> 01:05:11,942
ヘルプ！
497
01:05:12,108 --> 01:05:14,539
-もっとたくさんあります。中に入ってください！
-ヘルプ！
498
01:05:14,608 --> 01:05:15,733
助けてください！
499
01:05:15,959 --> 01:05:17,725
ヘルプ！ヘルプ！
500
01:05:17,859 --> 01:05:20,859
-ヘルプ！助けてください！
-いいえ！
501
01:05:20,992 --> 01:05:22,493
いいえ！
502
01:05:22,692 --> 01:05:24,992
開けて！来て！
503
01:05:25,126 --> 01:05:26,326
開けて！
504
01:05:30,858 --> 01:05:32,454
さあ、キャシー、登ってください。
505
01:05:53,817 --> 01:05:54,942
続けて！
506
01:05:58,233 --> 01:05:59,275
さあ、子供たち。
507
01:05:59,525 --> 01:06:00,775
バックアップしてください。
508
01:06:39,493 --> 01:06:41,992
わかった。わかった。わかった。
509
01:08:34,107 --> 01:08:35,317
お母さん！
510
01:08:45,900 --> 01:08:48,192
私たちは助けを求めに行きました。誰もいないよ！
511
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
ベンはどこですか？
512
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
どこでそんなことを習ったんですか？
513
01:10:25,275 --> 01:10:26,400
キャシー、見守っててね。
514
01:10:29,192 --> 01:10:30,400
クソ、ラジオだ！
515
01:10:31,317 --> 01:10:32,150
その銃を掴め！
516
01:10:59,067 --> 01:11:00,400
働けよ、クソ野郎。
517
01:11:02,483 --> 01:11:03,858
チャンネル16。
518
01:11:05,108 --> 01:11:06,150
仕事。
519
01:11:10,483 --> 01:11:11,400
ナオ？
520
01:11:12,859 --> 01:11:14,725
ナオ、トムの妻のジュリアです。
521
01:11:14,859 --> 01:11:16,025
そこにいる？
522
01:11:16,725 --> 01:11:18,792
入ってください、ナオ？
523
01:11:20,226 --> 01:11:22,192
ナオ、トムの妻のジュリアです。
524
01:11:22,859 --> 01:11:24,526
どこにいるの？
525
01:11:27,593 --> 01:11:28,692
よくわかりません。
526
01:11:29,459 --> 01:11:31,226
ああ、海図を紛失してしまいました。
527
01:11:32,792 --> 01:11:35,725
貨物船を見つけました
そしてコンテナ。
528
01:11:36,426 --> 01:11:37,925
私たちは何かに襲われました。
529
01:11:38,059 --> 01:11:39,459
昨夜攻撃されました。
530
01:11:39,593 --> 01:11:40,692
このたわごとは何ですか？
531
01:11:41,392 --> 01:11:42,992
深淵から来た節足動物。
532
01:11:44,192 --> 01:11:46,426
海が彼らを解放した
撤退したとき
533
01:11:47,025 --> 01:11:48,925
酸素があるようです
彼らを狂わせるために。
534
01:11:52,192 --> 01:11:53,692
彼らにはもう食べ物がありません。
535
01:11:53,792 --> 01:11:55,226
彼らは食べるために攻撃します。
536
01:11:55,359 --> 01:11:57,226
生命は環境に適応します。
537
01:11:57,359 --> 01:11:58,959
まだ4人いるの？
538
01:11:59,092 --> 01:12:00,025
いいえ。
539
01:12:00,593 --> 01:12:02,159
私たち3人だけが残っています。
540
01:12:03,459 --> 01:12:06,359
私の子供たちと私自身。
541
01:12:10,459 --> 01:12:12,192
-そこにいる？
-はい。
542
01:12:15,025 --> 01:12:18,825
保存するだけ
私の子供たち、お願いします。
543
01:12:19,692 --> 01:12:22,725
あなたは私の子供たちを救ってくれます、いいですか？
544
01:12:23,792 --> 01:12:24,892
急ぐ必要があります。
545
01:12:25,725 --> 01:12:29,259
動きに応じて
私の楽器の録音の
546
01:12:29,392 --> 01:12:31,959
海が戻ってくる
予想よりも速い。
547
01:12:32,092 --> 01:12:33,092
どのくらいですか？
548
01:12:33,692 --> 01:12:35,326
それは数時間の問題です。
549
01:12:36,526 --> 01:12:39,226
わかりました。今すぐ出発します。
550
01:12:39,359 --> 01:12:42,825
でも、うーん、分かりません
どの方向に。
551
01:12:42,959 --> 01:12:44,825
ただ空を眺めてください。
552
01:13:01,792 --> 01:13:03,226
わかりました、また会いましょう!
553
01:13:28,817 --> 01:13:30,483
ほら、あそこ。
554
01:13:36,775 --> 01:13:37,817
クソ...
555
01:13:37,983 --> 01:13:39,067
あの亀裂。
556
01:13:49,650 --> 01:13:50,442
さあ行こう。
557
01:13:55,567 --> 01:13:57,858
先ほどの「子供たちを救ってください」とは何ですか？
558
01:13:59,275 --> 01:14:00,025
ベン、さあ！
559
01:14:44,275 --> 01:14:45,525
お母さん、大丈夫？
560
01:14:45,692 --> 01:14:46,775
続けて。
561
01:15:11,454 --> 01:15:12,525
気をつけて！
562
01:15:13,025 --> 01:15:13,983
急いで！
563
01:15:36,025 --> 01:15:37,245
ああ、またか。
564
01:15:41,025 --> 01:15:41,942
クソ！
565
01:15:45,275 --> 01:15:46,483
気をつけて！
566
01:16:21,942 --> 01:16:22,942
お母さん？
567
01:16:29,193 --> 01:16:30,275
登ってください！
568
01:16:30,817 --> 01:16:32,317
ちょっと待って、聞いてください。
569
01:16:33,067 --> 01:16:34,150
続けて！
570
01:16:34,775 --> 01:16:36,525
-何？
-とにかく行ってください！
571
01:16:39,317 --> 01:16:40,275
いいえ！
572
01:16:42,067 --> 01:16:43,983
続けてください、と私は言いました！
573
01:16:44,150 --> 01:16:45,608
いや、乗り越えろ！
574
01:16:45,775 --> 01:16:47,025
とにかく行ってください！
575
01:16:47,192 --> 01:16:48,358
それを乗り越えてください！
576
01:16:48,608 --> 01:16:49,733
急いで！
577
01:16:50,150 --> 01:16:51,025
登る！
578
01:16:56,442 --> 01:16:58,567
お母さん、私たちはどこにも行かないよ。
579
01:16:59,733 --> 01:17:01,900
一緒に来いよ、マジで！
580
01:17:04,233 --> 01:17:05,775
あなたなしではだめです！
581
01:17:10,150 --> 01:17:12,067
ベンを連れて行きましょう！
582
01:17:12,233 --> 01:17:14,358
聞こえますか？とにかく行ってください！
583
01:17:22,025 --> 01:17:23,233
見つけますよ。
584
01:17:24,192 --> 01:17:25,817
見つけますよ。さあ行きましょう！
585
01:17:29,525 --> 01:17:31,233
行きます。来て！
586
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
注意深い。
587
01:17:56,942 --> 01:17:57,567
そこには！
588
01:18:14,483 --> 01:18:15,400
ナオ！
589
01:18:17,292 --> 01:18:19,159
ナオ！そこにいるの？
590
01:18:20,126 --> 01:18:21,092
ナオ！
591
01:18:22,326 --> 01:18:23,459
ナオ！
592
01:18:24,593 --> 01:18:26,359
おお。
593
01:18:26,493 --> 01:18:27,559
何てことだ。
594
01:18:31,326 --> 01:18:33,992
何てことだ。
何てことだ。
595
01:18:47,292 --> 01:18:48,593
それは数分の問題です。
596
01:18:49,426 --> 01:18:51,725
中に入ってください。私にとってはもう終わりです。
597
01:18:54,593 --> 01:18:55,758
彼女を迎えに行きます。
598
01:18:55,892 --> 01:18:56,792
- 彼女を迎えに行きます。
-いいえ。
599
01:18:56,925 --> 01:18:58,983
-私はしなければならない！私はしなければならない。ベン！
-待って！
600
01:19:58,692 --> 01:19:59,483
来て。
601
01:19:59,650 --> 01:20:01,650
私の手を掴んでください。
あなたのための余地があります。
602
01:20:59,525 --> 01:21:00,817
登って、さあ。
603
01:21:04,442 --> 01:21:05,275
それをください。
604
01:21:05,608 --> 01:21:06,483
それをください。
605
01:21:06,650 --> 01:21:07,317
内部！
606
01:21:07,483 --> 01:21:08,525
さあ、入ってください。
607
01:21:08,942 --> 01:21:10,150
さあ、さあ！
608
01:21:10,400 --> 01:21:11,775
-速い！
-中に入れてください！
609
01:21:11,942 --> 01:21:13,108
急いで、ベン！
610
01:21:27,692 --> 01:21:28,733
これはどうやって閉まるのでしょうか？
611
01:21:30,317 --> 01:21:31,442
回してください。
612
01:21:31,692 --> 01:21:33,150
私たちは大丈夫です。
613
01:21:35,067 --> 01:21:36,067
押してください。
614
01:21:51,392 --> 01:21:52,392
来ますよ。
615
01:22:01,608 --> 01:22:03,900
座って下さい。席に着いてください！
616
01:22:04,317 --> 01:22:05,233
速い！
617
01:22:07,692 --> 01:22:08,900
ストラップイン！
618
01:22:13,483 --> 01:22:14,608
-くたばれ！
-ほら...
619
01:22:15,192 --> 01:22:16,442
それらを前に渡ってください。
620
01:23:09,159 --> 01:23:12,526
♪ お誕生日おめでとうございます -- ♪
621
01:24:06,359 --> 01:24:07,593
くそー。
622
01:25:37,150 --> 01:25:40,358
生き残る